Ici finit l'exil

Est-ce bien raisonnable d'écrire encore sur les repérages d'un film qui commence à être diffusé ?

2010-11-07T08:10:00.007Z

Il y a d'une part la tristesse d'un journal dépassé seulement par le temps qui a passé, rendant caduc son objet même : les repérages cessent quand commence le tournage. Il y a d'autre part mon envie de suivre une intuition qui me travaille depuis mes premiers gestes dans la pratique du cinéma – gestes au sens le plus large, qui comprennent à la fois ceux de l'écrivain, du photographe, du comédien, du voyageur, du géomètre, du peintre, du dessinateur, du chansonnier... –, intuition qu'il se joue dans les repérages plus qu'une collecte d'informations en vue de la réalisation d'un plan de travail rationnel. Dans mes repérages, j'ai moins établi des mesures du monde extérieur que je n'ai tenté de prendre la mesure de mon rapport à ce monde qui, parce que tout mon esprit était tendu vers le projet de raconter une histoire au moyen du langage cinématographique, m'apparaissait dès lors sous un jour nouveau. Rien n'avait changé, mais tous les détails du quotidien prenaient des aspects inédits, comme si possibilité m'était donnée d'évoluer dans les paysages familiers à la manière d'un étranger qui débarquerait dans un nouveau pays. On est loin de ce qu'on appelle repérages dans une école de cinéma.

Enfin, il y a que le film Ici finit l'exil se termine sur une image qui contient de nombreux éléments du film suivant que nous commençons déjà à développer avec mon producteur, Thomas Ordonneau. Ce sera un court métrage fiction, dont le le titre est Tuk tuk. Voici, en primeur comme le beaujolais, la note d'intuition de l'auteur.

Tuk tuk

projet de moyen métrage fiction

auteur : Kiyé Simon Luang

production Shellac sud / Film flamme

Il arrive parfois que la modernité engendre des objets qui échappent à leur logique utilitaire première pour n’avoir plus d’autre fonction que de faire ressortir le caractère des peuples qui les ont adoptés. Ainsi en est-il du tuk tuk, véhicule très répandu en Asie, servant au transport des personnes, des animaux et des marchandises sans aucune distinction ni d’espèce ni de valeur économique. C’est le véhicule le mieux adapté aux routes de terre laotiennes, étant entendu qu’il est aussi le mieux adapté à la mentalité lao. Parce qu’il n’a pas de suspension, le tuk tuk oblige son chauffeur à se montrer d’une grande souplesse dans sa conduite et les passagers à faire preuve d’un détachement sans faille. Les touristes soucieux de leur confort préfèreront louer un 4 x 4 avec air conditionné et sièges en cuir. Sur ce chapitre du confort, il faut dire que tout le pays lao est inconfortable selon les critères internationaux. L’hygiène y est précaire, les infrastructures réduites au strict minimum. Or, cet inconfort n’est pas perçu avec le même degré selon qu’on est un étranger ou un habitant de ce pays qui, par ailleurs, est réputé pour la douceur de ses mœurs.

Le personnage principal du film serait donc le tuk tuk du titre, comme l’âne Balthazar était le héros du film de Robert Bresson. Nous nous garderons bien entendu d’aller plus avant dans la comparaison. En outre, plus qu’un personnage et plus qu’un acteur, le tuk tuk déterminerait la forme même du film : réceptacle de la fiction et studio mobile, transportant à la fois les personnages, les acteurs, l’histoire, la petite équipe technique (un cadreur, une preneuse de son) ainsi que le matériel. Le tuk tuk étant un piètre travelling, peu aidé en cela par l’état des routes du Laos, la forme s’attachera plutôt à ciseler des ellipses. Il s’agit certes de voyager à travers un pays et ses paysages mais en procédant par des sauts dans l’imaginaire des personnages, une manière de rêverie qui tantôt s’ancre dans une humanité, des visages, du réel et tantôt se déploie dans des espaces de pure invention propre au cinéma de fiction.

L’auteur ne cherche nullement ici à cacher que la fiction du film Tuk tuk s’origine dans l’intimité de son histoire personnelle. La fiction, si elle est une adaptation ou une déformation d’une réalité, n’en demeure pas moins un levier extrêmement efficace pour dépasser les considérations de pudeur, de secret familial, de fidélité à la réalité. C’est une liberté appelée fiction que nous nous donnons, dont chacun sait qu’elle comporte aussi des contraintes d’écriture assez fortes. En revanche, il nous semble important de dire que notre désir de cinéma se situe précisément dans un traitement de la fiction proche du traitement d’un documentaire.

Dans cette perspective esthétique, qu’est-ce qu’offre un tuk tuk que n’offre pas une voiture ? La possibilité de se fondre dans le paysage. C’est une donnée essentielle au projet de film Tuk tuk, qui détermine par exemple le choix de filmer les images avec l’Aaton A Minima, caméra compacte et légère conçue pour voyager. La légèreté du véhicule correspond à notre envie de légèreté dans la réalisation du film. Précisément parce que l’histoire en elle-même, le sujet si l’on veut, est empreint de gravité.

Les acteurs sont membres de la famille de l’auteur, ils sont déjà apparus dans ses films documentaires précédents. Les preneurs d’images et de sons sont membres de sa famille de cinéma (collectif Film flamme) : Aaron Sievers et Céline Bellanger qui ont travaillé sur son film précédent, Ici finit l’exil. Ils l’accompagneront du tournage jusqu’au montage du film.

Jenny et tonton Kiyé - 9 août 09

2009-08-12T12:08:00.002Z

Rencontre avec Gee-Jung Jun

2008-11-04T04:29:00.007Z

Kiyé Simon Luang : – Gee-Jung, quel sens donnes-tu au titre de ton film, Fleur du vent ?

Gee-Jung Jun : – Fleur du vent, c'est le nom coréen de l'anémone. C'est une fleur sauvage. En Corée, on la trouve en montagne, là où les hommes vont rarement. Il y a de la neige partout, il n'y a pas de végétation, la seule plante qu'on trouve, c'est l'anémone. Elle est très belle, mais on ne la touche pas, car elle est toxique, elle est urticante comme les méduses. Ce n'est pas de sa faute, c'est son destin. Les gens l'aiment, mais elle ne peut pas accepter leur amour car elle leur porterait malheur.

KSL : – L'histoire de l'anémone, c'est un mélodrame…

GJJ : – Dans le film que je veux écrire, il y a deux filles différentes mais elles ont le même visage et le même caractère. La question est de savoir si elles ont le même destin. Oui, c'est un mélodrame. Ce qui m'intéresse, c'est le temps et l'espace. Chacun a son propre temps. En ce moment, c'est la même heure pour nous deux, mais ton temps et mon temps ne sont pas les mêmes. Combien de temps faut-il aux étoiles pour renaître ? Les hommes ne peuvent pas le savoir. Le même genre de question se pose pour l'espace. Quand on est dans un lieu difficile, apparemment sans issue, on peut encore avoir l'espoir de s'en évader.

Je trouve un certain intérêt aux films d'amour ou mélodramatiques, même ceux qui ne font qu'enchaîner des scènes de couples. Mais mon film ne sera pas comme ça. Les gens plus âgés avaient beaucoup de restrictions dans leur vécu de l'amour après le mariage à cause de la société. Par conséquent, les films montrent seulement une sorte de pathos et d'amour rebelle. Je ne regrette pas le passé et souhaite que les problèmes anciens ne se reproduisent pas.

Pour moi, dans l'amour, ce n'est pas grave si on ne vit pas ensemble. L'idéal de l'amour, c'est le contraire de l'enfermement. Même si je faisais un film mélodramatique, le message serait le même. Pour moi, le cinéma mélo, en général, est surchargé de pathos. Je recherche une tonalité plus rationnelle.

KSL : – Tu cherches donc une nouvelle manière de faire du mélodrame.

GJJ : – Mon film sera très calme, silencieux. Pour les spectateurs, il semblera plus triste que tous les mélos qui existent, mais j'associe Fleur de vent à la pensée optimiste. Grâce à la rotation ou transmigration des âmes, l'histoire ne peut pas s'arrêter sur un drame, parce qu'après cent, mille ou un million d'années, les personnes qui s'aiment peuvent se retrouver dans le même espace et le même temps.

KSL : – Quels lieux correspondent à l'histoire que tu veux raconter ?

GJJ : – La route des crêtes entre Cassis et La Ciotat m'intéresse parce qu'elle est dangereuse. C'est un lieu où on peut perdre du temps, ça c'est important. Plus exactement où on peut oublier le temps. Comme dans l'espace intersidéral.

KSL : – Tu vas souvent dans ce lieu ?

GJJ : – Oui, pour rêver à mon film en communiant avec la nature. Mais pour écrire le scénario, j'ai besoin de faire des repérages précis en faisant des dessins et des photographies, et j'ai besoin de prendre des notes.

KSL : – Tu es aussi photographe… Est-ce que tu ne peux pas raconter la même histoire par un travail photographique ?

GJJ : – Ce n'est pas la même chose. Pour moi, la photographie est utilisée comme témoignage ou document renvoyant à la réalité. Le cinéma offre plus de possibilités pour parler de mon intériorité.

KSL : – Ton premier film, France 2007, était aussi un travail photographique…

GJJ : – C'est vrai, mais pour ce film, j'ai utilisé la caméra 16 mm comme si c'était un appareil photographique. Parce que ça m'a donné beaucoup de possibilités pour construire une histoire par rapport au temps et par rapport à l'espace. C'est ça le cinéma. La nécessité de la photographie est dans l'instant, elle peut être comparée à l'acte de faire l'amour. Si je n'ai pas de désir, même si je vois qu'il y a une très belle image à prendre, je ne la prendrais pas. Avec le cinéma, il y a beaucoup de plaisir dans la préparation. La préparation d'un film, c'est comme la préparation d'un mariage ou la construction d'une maison. Je veux me marier avec le cinéma.

KSL : – Je trouve que l'histoire de Fleur de vent est très coréenne. Et je me demande si c'est possible de faire un film coréen en Provence.

GJJ : – Ce n'est ni français, ni coréen. C'est Gee-Jung ! Je suis né Coréen mais j'habite en France. Quand j'étais en Corée, je n'aimais pas le système coréen de production cinématographique. Je suis venu en France pour continuer mon chemin de cinéma. Les films que j'aime sont les films français. Je suis parti de Corée avec l'intention de rencontrer Jean-Luc Godard. Quand je serai prêt, j'irai chez lui avec mon film et une bouteille de vin !

Jonas

2008-10-27T05:25:00.002Z

Jonas Mekas

2008-10-09T11:07:00.008Z

L'homme qui avait nulle part où aller sera au Polygone étoilé le 22 octobre à 20h.

ici de nuit

2008-09-25T00:54:00.008Z

dimanche 6 janvier 2008 , vers le lundi
moment suspendu dans la nuit, retournant de chez Chris, après un moment avec Pu Kham. on écoute certainement In the mood for love, cat power, Lhassa, Paco Ibañez, du piano à la radio, Nancy Sinatra...Aaron dort certainement, Kiyé roule très doucement, le brouillard semble de la poix.
je pense peut-être à ce que Aaron a regardé. me dit que je n'ai aucune idée de ce que seront ses images, et encore moins d'idée sur le film. pas d'idée mais un sentiment plutôt précis. et un gout de vin, une musique qui tourne au Lam, de la douceur, un vertige.
bon présage.

l'autoroute du soleil

2008-09-16T20:56:00.005Z

Ici finit l'exil

Laos 1976 – France 2008

Éd. Limitrophe, 2008, 15 €

pour commander : info@limitrophe.net ou 04 42 03 44 09

À l'occasion de la parution du livre

I c i f i n i t l ' e x i l

Laos 1976 – France 2008

venez rencontrer

Kiyé Simon Luang

jeudi 30 octobre à 18 h 30

12, rue des Frères Blanchard

13600 La Ciotat

Tél. 04 42 71 96 93

rencontre animée par

Frédéric Valabrègue

« Le titre du livre n'est pas à prendre au pied de la lettre. Le voyage est sans fin, ou bien ce qu'on croit être son horizon marque le commencement d'un infini. Comme lorsque Colomb pensait arriver aux Indes. L'exil n'a pas d'ici ni de maintenant. Le retour est perpétuellement reporté. Et pourtant, c'est humain, on a tous besoin de se sentir quelque part, et on a tous dans le coeur les sensations d'une enfance qu'on espère ressusciter. L'histoire des réfugiés de l'Asie du Sud-Est est connue. Mais les mots manqueront toujours pour la raconter vraiment dans la dimension la plus ordinaire de ce qu'on appelle l'humanité. J'ai écrit aussi avec ce manque-là, et surtout j'ai écouté les récits de ceux qui l'ont vécue de l'intérieur. » K. S. Luang

Frédéric Valabrègue enseigne l’histoire de l’art aux Beaux-Arts de Marseille-Luminy. Il a publié cinq livres aux éditions P.O.L dont trois romans (La ville sans nom, 1989 ; Agricole et Béchamel, 1992 ; Les Mauvestis, 2005), deux récits autobiographiques et une biographie de l’artiste Kazimir Malevitch aux éditions Images en Manoeuvre.

solstices (divers)

2008-09-15T17:45:00.002Z

le système est ainsi fait : mon film en cours est encore loin de son achèvement, mais je suis déjà en train de travailler au prochain... ce sera un long métrage fiction ayant pour titre Solstices (divers)

à l'origine, c'est une pièce de théâtre écrite en décembre 2001 (d'où le titre) à Bruxelles... pour le film, l'histoire est transposée à Marseille... et parce que le documentaire contient la fiction, l'équipe (image et son) de Ici finit l'exil sera reconduite dans cette nouvelle aventure...

je sais déjà quels interprètes j'aimerais solliciter... mais je ne les contacterai que lorsque la production sera mise sur pied

Suwa

2008-09-09T07:23:00.004Z

Nobuhiro Suwa dans la nuit de Lisbonne

nous avions discuté longuement

il ne s'était pas réfugié dans sa célébrité

et se livrait avec simplicité et sincérité

ouvert à l'indéterminé des rencontres

Jia

2008-09-05T07:33:00.004Z

le grand cinéaste Jia Zhangke est tout petit de taille
je l'ai rencontré au festival Cinéma du réel en 2005, si ma mémoire ne me trahit pas...
cela aurait pu être ailleurs, par hasard dans la rue ou au supermarché, il aurait eu la même présence souriante, sans aucune espèce d'obligation de politesse, sans impolitesse pour autant...
j'aimais l'ennui qui transparaissait librement de son visage tranquille au milieu des mondanités du festival

2008-08-29T09:51:00.002Z

"Il y a un rapport possible", écrivit-il sous son dessin ; "tout instant de ma vie va de pair avec tout autre sans maillons intermédiaires. Il y a un lien immédiat qu'il me faut simplement imaginer en toute liberté."

Peter Handke, Lent retour

goodbye south

2008-06-30T04:30:00.003Z

on prend l'argent dans le tiroir puis on prend la route vers la capitale south by southwest il y a aura des opérations escargot (de Bourgogne ?) alors j'emmène l'ail et le persil je me suis levé plus tôt que pour aller faire le saisonnier agricole réveillé avant le bébé, avant son frère, avant sa mère et avant l'aube le cinéma comme autrefois la peinture sait me sortir des sommeils les plus profonds la mer était bonne hier à Saint-Jean, les vagues venant lécher le mur qui borde la plage les gens avaient les fesses sur les galets et les pieds dans l'eau en nageant avec Keziah au ras de l'eau, je voyais la Ciotat d'un côté et Saint-Cyr de l'autre c'est une belle image de fin d'exil Aaron, tu gardes un bout de bobine pour une balade en mer sur ton pointu ? et Céline, je te prêterai ma bouée en forme de canard pour prendre le son on synchronisera avec les clapotis bises K

2007-11-21T22:57:00.001Z

ibenkhal a écrit :

Salut Kijé, je t'envois le rapport pour le labo qu'il faudra joindre au bon de commande.

Malheureusement, je ne peux pas être présent à la projection de demain, je dois encore "essuyer les plâtres" sur le chantier.

J'ai toujours cette musique traditionnelle lancinante qui me trotte dans la tête et me fait faire des insomnies.

J'ai un mal fou à sortir de ces quatre jours de tournage et c'est peut être un bon signe.

je suis très, très heureux d'avoir travaillé à ce film, et espère avoir donné quelque chose qui me dépasse.

très grosses bises

Aaron

cher Aaron, chère Céline
je suis comme Aaron,
ayant beaucoup de mal à m'extraire de nos quatre jours de repérages
ce film est le mien comme il est celui d'Aaron comme il est celui de Céline comme il est aussi celui de Caroline qui avait enregistré les premiers sons
vous avez pu remarquer que j'ai rarement mis l'oeil au viseur
pourtant je suis venu au cinéma par "le trou de la serrure"
en faisant des films de caméraman, vidéaste certes,
mais n'imaginant pour rien au monde laisser à quelqu'un d'autre le soin de filmer
de même pour le son - Salut P'tite Céline, que je vais finir par appeler Noï, ce qui signifie Petite en laotien - je ne me suis jamais préoccupé de savoir si tout se passait bien, je n'ai pas chaussé le casque une seule fois pour un dérushage de contrôle, parce que le film n'est pas en dehors mais en chacun
mes blagues à deux balles, ou six tonnes, c'est comme on veut, ne sont drôles que quand je me sens bien, et quand mes compagnons sont en connexion
ce fut le cas durant ces quatre jours
dans deux semaines, nous serons dans la salle de proj' pour voir les images
c'est bien d'avoir à attendre quand on sait que la promesse de bonheur sera tenue
c'est une belle approche de l'hiver
et le printemps durera autant qu'il faudra
de sorte que notre film sera fini avant l'été

2007-11-15T16:02:00.000Z

Chemin faisan

2007-09-18T07:09:00.001Z

14 septembre 2007

cln.bellanger@free.fr a écrit :

j'imprime, je lis et serai sur la route ojala!
bises
merci

Selon Kiyé Simon L :

tu seras sur la route pour où ?
K

cln.bellanger@free.fr a écrit :

cf ton mail, mister! "compagnon de route", quoi !

Selon Kiyé Simon L <kiyesimon@yahoo.fr :

entiendo
hasta luego
campanero

cln.bellanger@free.fr a écrit :

hasta tantot

Réécriture

2007-09-17T23:18:00.003Z

14 septembre 2007

Bonjour à tous
Mon texte a été réécrit avec les notes et suggestions de Caro
il manque seulement la fin
en soi, il répond à une commande pour se mettre aux normes du CNC
pourtant, je crois que ce travail m'a beaucoup apporté

même s'il y a lieu d'avoir une lecture en transposition pour retrouver le film tel que je l'imagine réellement (et celui-là ne peut pas s'écrire sous une forme aussi définie que le texte pour l'avance sur recettes)

Aaron et Céline deviennent des personnages du film, ce sont mes compagnons de route
Les scènes que j'ai inventées ne sont pas à filmer telles quelles avec un dispositif de mise en fiction classique : clap de début, plusieurs prises, dialogues appris par coeur, etc.
Elles seront réalisées avec des captations images et sons sur le vif dans des moments vécus sur le terrain

Toutefois, le scénario CNC donne déjà des indications que je veux garder comme dans la première scène : importance du paysage, et travail du son désigné comme essentiel... tout cela l'air de rien, avec des dialogues de sitcom...

Pourquoi je diffère le moment d'écrire la fin ?
Parce que c'est un grand bond dans l'espace et le temps
Alors je prends mon élan

On finira comme prévu au Laos
Et j'ai besoin de voir mes images super 8 pour voir ce qu'il est possible d'écrire ou pas

J'ai filmé là-bas mes deux mères, mon fils, ma soeur, les lieux... selon des intentions précises qui risquent d'être totalement bouleversées du fait de la disparition de quinze bobines (j'essaie de garder mon calme en écrivant ces mots)

Des bribes de pensées, c'est toujours plus obscur qu'une pensée seule préservée dans son intégrité

Tournage :
Plus j'y réfléchis

plus je pense qu'il nous faudra faire quatre cessions ou voyages (une par personnage), plutôt qu'un seul tournage dans la continuité du texte dont on sortitait complètement épuisé
A vous de me dire si c'est envisageable

Aaron, il faudrait que tu prévoies un dispositif de synchro images-sons (sans clap !) à la prise de vue facile à mettre en oeuvre quand on en ressentira le besoin sur le plateau

je commence à voir le film dans les paysages par les vitres du train qui m'emmène tous les jours à Marseille

c'est bon signe

bises

Kiyé

ps. Aaron et Thomas, le texte joint est le même que celui que je vous aidonné l'autre jour...
J'ai envoyé ce courrier à Marie-Sylvie parce que son avis m'intéresse

Lundi 17 septembre 2007

Merci de ta confiance...
Concernant ton “scénario”, on voit que tu commences à voir ton film et à savoir le transmettre au lecteur.
J’aime beaucoup l’idée des maisons (à la fois françaises et très laotiennes) pour symboliser l’exil et “l’enracinement détaché”, ainsi que le parallèle entre les paysages.

(...)

J’ai le sentiment que tu bloques un peu sur Florence... C’est une partie difficile pour laquelle il faut peut-être trouver une autre façon de filmer ou de raconter, je ne sais pas...

Tes bobines perdues ne pourraient-elles pas participer de la dramaturgie du film, être intégrées à l’histoire puisque Céline et Aaron deviennent des personnages ???

J’attends la suite avec impatience. Il faudra sans doute veiller à une chose quand tu auras le film dans son ensemble : le rythme. Trouver peut-être une scansion comme pour un poème, éviter la succession de séquences de même longueur ou tempo qui les rendraient toutes égales. Je crois que c’est en pensant à de la musique (ce qui ne veut pas dire mettre de la musique dans le film) que tu peux trouver ce rythme.
Voilà quelques éléments de réflexion, mais je trouve que c’est plutôt bien dans l’ensemble.

Marie-Sylvie

bonjour Marie-Sylvie

je ne bloque pas sur Florence, mais tu as bien vu, je ne l'ai pas encore entièrement développée
parce qu'elle est une mère adoptive, tous les sentiments qui me relient à elle sont à conceptualiser
de ce fait, le travail à son endroit est doublement difficile

Caro a fait un très bel enregistrement avec elle au Laos
à minuit, la nuit précédant son départ (retour en France)
c'est à dire à ce moment-là ou jamais
elle y relate l'expérience physique de sa rencontre avec ma vraie mère :
terrassée par des maux d'estomac, incapable de manger, de rester sur place debout ou assis...
tout ça parce qu'elle avait cru entendre que ma mère me disait qu'elle avait pleuré beaucoup quand j'étais parti en 1976, ce qui était très proche de la vérité : ma mère me disait qu'elle allait beaucoup pleurer quand j'allais repartir en France à la fin de mon séjour...

ce matériel sonore est d'une grande valeur
j'en saurais plus sur la manière de l'utiliser quand j'aurais vu mes images du Laos développées

ce que tu dis sur le rythme est très juste
toutefois, chaque personnage a son identité propre
et chaque lieu qu'ils habitent a sa propre atmosphère
cela que je sais, pour bien connaître les personnes,
il convient de le rendre palpable pour le lecteur
ce que je perçois aussi, c'est que plus on se projette loin dans le travail d'écriture
plus le film trouve sa structure, sa rythmique et sa matière
même si le tournage ne cherchera pas à coller au texte mot à mot
le but étant plutôt d'en faire ressortir la poésie

intégrer l'histoire des bobines envolées
je trouve l'idée séduisante
mais j'attends d'avoir complètement fait le deuil de cette perte
je me trouve si peu d'excuses d'avoir perdu mes bobines
que j'aurais trop beau jeu d'en faire un élément de scénario
(cela étant dit, je ne m'en priverais pas)

grand merci pour tes notes

Kiyé

2007-08-01T16:54:00.000Z

ma mère

nous avons été si longtemps séparés

que je la regarde toujours avec étonnement

dort-elle ?

depuis combien de temps, selon quelle temporalité ?

psr

2007-06-25T09:17:00.000Z

résultat de l'avance sur recettes
le projet "Ici finit l'exil" est PSR
c'est à dire "peut se représenter"
les notes de retour sont très positifs
le projet est original, sincère,
d'une grande sensibilité artistique, etc.
mais deux critères expliquent le PSR
1) le héros n'est pas assez affirmé
2) le récit manque de structure

je me remets au travail
en essayant de me mettre dans la peau d'un héros

ordre et désordre

2007-04-23T17:05:00.000Z

salut Thomas
ça m'a fait du bien de reprendre l'écriture du film
dans le sens où je me suis remis dans la pensée de ce qu'il est en train de devenir
je vais maintenant reprendre le travail en réécoutant tous les enregistrements
et en commençant à faire un "filage-son" du film
qui me servira ensuite à construire un plan de tournage pour la partie française
j'avoue que le chantier était jusqu'alors un peu en pièces détachées
du fait que les choses se sont faites en désordre
le voyage au Laos s'étant produit avant le voyage en France
à partir de maintenant, je vais travailler moins en solitaire
en associant Aaron, Caroline, Petite Céline (qui fera le montage-son avec moi) Théo, Nico et toi à la réflexion sur le film
je suis donc enfin entré dans ce que je connaissais de manière intuitive à travers les expériences de Film flamme
à savoir sur le territoire du cinéma comme pratique collective
la seule date impérative est le 7 juillet, jour de la fête du trentième anniversaire du monastère de Tournon
et je me sens d'attaque pour demander au Vénérable d'apparaître dans le film pour l'épilogue
l'écriture ténue dont tu parles, je l'ai ressentie comme une nécessité
(même si cela n'était pas aussi conscient)
car à chaque réécriture, j'ai la crainte de vider le film de sa substance
il n'en demeure pas moins que je sais qu'il me faut avoir les idées claires au moment de construire un plan de tournage
et donc mettre des mots sur ce que j'imagine
merci pour ton aide
à bientôt
Kiyé

Nespole said

2007-03-18T01:29:00.000Z

Allez, ça fait trop longtemps pour une cigarette ... Maintenant tu rentre ! Tu nous manques et le gout du tabac est passé ici depuis longtemps. La loi du je ne saais quoi et les volutes envolées ... Nico a laché sa nicotine et Nicollo écoeuré retourne en Italie. Ce soir fête du départ et ses chants ... Idéal pour un retour (si j'ai bien compris tu ne sais plus très bien à quel moment un chemin est celui du retour. Sois tranquille, personne ne sais). Raph prépare un gigot pour ce soir, le four risque d'être encombré ça finira tard. peut-être que si tu prends le dernier avion ...Ah quand même : la loi du je ne sais quoi, ne dit rien sur l'alcool ... Reste un peu de temps avant de demander l'asile politique au Laos. Penses à noter quand même les bonnes adresses dont tu parles. J'ai peur que tu t'abandonnes de trop. Tu perds l'usage de l'inquiétude. Finiras par croire que les bons moments arrivent quand l'autre te dit de venir, et que tu viens ... Le retour sera coton à cette aune !Ici la TV (est-ce nouveau ? N'en sais rien) déborde en ce moment d'avatars qui t'invitent façon papier Tue mouches. Je crois que c'est parlé en Laotien car je comprends rien. Sauf : quand tu t'approches t'es glué... "Ca pègue" comme on dit.Bref, le oui est la plus souveraine des réponses, mais aller fumer une cigarette pendant la fête peut-être la plus politique ...Je t'embrasse
17 mars 2007 11:51

tout comme pas prevu

2007-03-17T10:16:00.000Z

je ne suis pas alle en Thailande comme j'avais prevu de le faire, pour filmer ce que sont devenus les camps de refugies... aller filmer ce que sont devenus les camps, ce n'etait qu'une idee trop bonne pour mener quelque part... quant a la ville de Nongkhai, celle ou j'ai passe mes premiers jours de l'autre cote de la frontiere, je l'ai revue de loin, depuis la rive laotienne et cela m'a suffi... la verite est que je n'ai pas voulu refaire cette partie du chemin... la seule direction qui compte, est celle qui mene au village de ma mere, de mon frere chauffeur de tuktuk, et de mon frere Aipet, celui dont j'ai publie la photo avec guitare et casque... le chauffeur de tuktuk, c'est de toute ma famille celui qui me comprend sans comprendre ce que je dis... Aipet, le frere aine, c'est un peu different : il n'a pas besoin de comprendre... l'autre soir, j'arrive au village avec ma soeur ainee, la marchande de sable... on trouve chez ma mere une assemblee deja nombreuse, et bien avancee en ivresse... je m'eclipse cinq minutes pour filmer une partie de foot de l'autre cote de la route... quand je reviens, mon verre de biere m'attend... je leve le verre a la sante de tous, plus precisement je trinque avec tout le monde sans oublier personne, et je me prepare a une de ces longues soirees sans autre fin que l'ecroulement des corps dans une sorte de fusion originelle... mais Aipet se leve pour, dit-il, filmer une cigarette... je lui emboite aussitot le pas... nous voila dans son jardin a fumer comme des collegiens, a l'ecart des grands... puis il en profite pour arracher des herbes parasites... et pour arroser une petite parcelle... apres ca, il me dit un truc que je ne comprends pas... je le vois qui s'eloigne, alors je le suis... nous arrivons a sa maison... il appelle sa fille Papao, en lui demandant quelque chose... elle arrive bientot avec les clefs du scooter... nous voila partis sur les routes, il me montre des choses a droite, a gauche, accompagnant ses gestes d'explications que je comprends encore mois... apres avoir roule six ou sept kilometres, nous arrivons chez "grande soeur Khun"... Ah, bon, qui c'est celle-la lui dis-je avec mes yeux etonnes... c'est une niece de papa... tiens, mon pere a donc de la famille au Laos, qui plus est dans le coin... Khun est contente de me revoir... elle dit que si elle avait su, elle nous aurait fait a manger... sur le chemin du retour, mon frere me demande si je veux boire un verre... je lui dis d'accord, tout en me disant que les autres restes chez ma mere vont penser que notre cigarette mesure au moins 500 metre pour qu'on mette si longtemps a la fumer... Aipet qui devine dans mes pensees dit la phrase laotienne de toutes les circonstances : bo pen niang... en francais on dirait : ca ne fait rien, ce n'est pas grave, tout va bien, etc... nous sommes alles dans un bar de bord de route... un pote de mon frere est venu se joindre a nous... dans quel etat etait-il ? etant ne en 1955, il en concluait qui etait age de 55 ans... impossible de lui prouver qu'il en avait 52... d'autres copains sont venus a notre table et l'ambiance est vite devenue comme dans un film de Hou Hsiao Hsien : plus d'intrigues, plus de dialogues, plus de personnages principaux... que des gens qui boivent en rigolant... la fatigue de la journee, ajoutee a l'alcool et au tabac m'a fait tourner la tete... je suis alle m'allonger sur un lit... oui, il y avait un lit dans cet endroit... je me suis reveille une heure plus tard... il y avait douze bouteilles de 66 cl vides sur la table... je suis alle regler l'addition... on m'en a presentee une de huit dollars... j'ai sorti les billets... alors on m'a dit que le premier calcul etait faux... on a refait les calculs et la deuxieme facture etait presque le double de la premiere... je me suis dit "t'avais qu'a pas dormir"... j'ai appele mon free... on a roule dans la nuit... je n'avais aucune crainte d'un accident... les phares eclairaient a trois metres, mais mon frere avait la grace des dieux ivres... il voyait dans la nuit... arrives au village, nous avons vus que tous les invites etaient partis... ma mere dormait deja... j'ai dit a mon frere combien j'avais paye... il a paru scandalise... et puis il a dit bo pen niang... il m'a demande si je voulais boire encore, en tapotant sa poche remplis de billets... je lui ai dit non... je suis alle au lit, et me suis endormi en souriant

les oiseaux du temple Mixay

2007-03-14T04:32:00.002Z

le séjour touche à sa fin

mon récit commence

au quartier des expatriés

pour le prix d'un jus de canne

à sucre, j'ai acheté un stylo

qu'ici comme à Bruxelles

on appelle un bic

à la terrasse du Banneton

french bakery and pastry

l'expresso et le croissant

parlent un français sans accent

à garder le regard baissé sur

la table

je pourrais me croire à Paris

mais dans mon esprit

les mots se bousculent

comme au dehors les bruits de

la ville

il est bientôt neuf heures

une heure bien tardive

pour qui redoute la chaleur

à dix heures

l'équilibre sera parfait

entre la température du dehors

et celle du corps

en entrant dans une boutique

on aura la sensation inverse

d'un hiver en France :

le froid de l'air conditionné

au lieu de la chaleur du chauffage

central

un tuktuk passe

dont le son nasillard

couvre pour un temps

(la mesure est ouverte

quelques secondes, une éternité)

les dialogues en anglais et en

français de mes voisins de terrasse

puis l'ambiance redevient ce qu'elle

était

les motos défilent

à l'instant s'avance une somptueuse

Mercedes noire

son ralenti produit un silence

purement visuel

dans mon dos

à quelques mètres

s'activent des ouvriers

j'entends chaque coup de pelle

qu'ils donnent dans un tas de sable

la mesure, cette fois, est précise

le tempo est parfait

les oiseaux vont et viennent

d'une maison à une autre

d'un toit à un arbre

impossible d'entendre leurs chants

un vieille femme s'approche

en tendant la main

je la salue

en levant mes mains jointes

et baissant la tête

aussitôt elle rebrousse chemin

effrayée par mon signe de respect

j'ai donc perdu aussi

le langage du corps

ma soeur Bi avait une boutique

au quartier du That Luang

elle vendait des accessoires pour

vélos et scooters

je me souviendrai toute ma vie

d'un jour de mon premier retour

c'était en mille neuf cent quatrevingt-

onze

un vieil homme aveugle s'était

accroupi devant le seuil de la

boutique

ma soeur était allée vers lui à

genoux pour lui donner des billets

Bi vit maintenant au Nouveau Mexique

économisant l'argent qu'elle gagne

pour revenir un jour habiter la terre

qui lui est réservée au village de ma

mère

cette nuit

à la lumière d'un néon

j'ai lu le journal "le rénovateur"

daté d'octobre 2006

un article expliquait deux notions

fondamentales du boudhisme des

origines : impermanence et causalité

la première dit que tout a un début

et une fin et la seconde que toute

cause, c'est-à-dire toute action

accomplie par une personne au cours

de sa vie, aura tôt ou tard un effet

même après la mort

la somme des causes est appelée karma

ma mère a soixante-dix ans

elle dit qu'elle est proche de mourir

elle ajoute en riant

avec son français d'un temps ancien :

"mère vivante, ça va bien

mère mourir, c'est pareil"

puis, d'un ton soudainement grave :

"quand toi repartir,

moi pleurer beaucoup"

la scène avait lieu hier soir

dans une maison de ma soeur aînée

au milieu d'une assemblée nombreuse

tout le monde était ivre

mais personne ne s'arrêtait

ni de boire, ni de manger

mon voisin immédiat ne buvait jamais

sans avoir trinqué avec moi

tard dans la soirée, il a pris ma

main qu'il a gardée dans la sienne

comme on le fait avec un enfant pour

lui éviter de se perdre

enfin, quand il m'a été aussi

difficile de rester assis que de me

tenir debout

j'ai rejoint ma chambre sans prendre

la peine de dire au revoir

il est dix heures maintenant

les enfants et les adolescents sont

dans leurs écoles

tous les commerçants sont dans leurs

boutiques

la ville s'est calmée

les oiseaux du temple Mixay

font entendre leurs chants

mon frere Aipet

2007-03-11T04:08:00.000Z

autoportrait avec la phousao de Wattai Noi

2007-03-11T03:39:00.000Z

voici donc la photo...

Caroline retournee en France m'apprend que deux cas de grippe aviaire se sont declarees au Laos, pas dans un trou perdu, dans la capitale, ou je me trouve donc... depuis une semaine, on avait bien remarque une certaine excitation autour du sujet... certes, les volailles etaient absentes des marches, mais on en mangeait de plus en plus... les gens s'empressent de manger poules et canards avant qu'on ne leur les tue sans dedommagement... ce matin, mon frere Tuktuk a tue ses cinq canards... ma soeur en a fait autant avec ses poules voici quelques jours... j'en ai mange, comme tous les autres, non sans verifier que la cuisson est maxi... grippe aviaire se dit ici "fievre atchoum poule", quelque chose comme ca, en rigolant, cela va de soi...

la nuit americaine

2007-03-10T11:18:00.000Z

pas moyen de poster une image, alors je vais de vous la decrire : au premier plan, on voit le haut de mon visage, en contre-plongee, les cheveux aplatis par de la mousse... au second plan, il y a une phousao qui me fait un shampoing aux petits soins, phousao en laotien signifie jolie jeune fille, tout cela sous les yeux de ma tendre, cette derniere hors-champ, mais je pouvais l'entendre rire... c'est moi qui ai fait la photo, c'est donc un autoportrait, s'il avait un titre ca serait autoportrait avec la phousao de Wattai Noi... petit detail qui peut emoustiller le jeune Theo, le shampoing se fait allonge sur le dos, la coiffeuse etant debout bien sur... avec mon laotien petit negre, je reussis a faire des blagues, et meme des calambours... succes garanti, comme quand Jean-Pierre raconte des histoires auxquelles personne ne comprend rien... j'ai peu ecrit durant mon sejour, ni des mails, ni des blogs, ni dans les jolis cahiers que j'ai amenes ou achetes sur place... pour ce qui est du film, je suis dedans, alors c'est difficile d'en sortir pour decrire comment je le fais... je pense deja tenir un film collateral, images captees avec mon appareil photo numerique, le son cueilli par Caroline : une fete dans un village qui avait lieu le meme jour que la journee internationale de la femme... pas un sujet de societe, mais une partie de transe collective qui demarre deja au dejeuner chez ma soeur ainee... a ce dejeuner qui precedait la fete, j'avais remarque un gros (ici, quand quelqu'un est gros on l'appelle le gros, et on rigole bien fort... pareil pour les petits, les maigres, les palots, les rapides, etc.)... le gros donc se distainguait des autres convives en buvant un vin portugais dont le cubi semblait etre a sa disposition... bien chambre, le liquide, autour de trente huit degres a l'ombre... les autres buvaient de la biere... le resultat fut de toute facon le meme pour tout le monde... quand, apres le repas, la fete a commence, on etait tous prets... mon producteur s'inquiete peut-etre pour le film principal... ce serait bien parce que moi, je suis plutot tranquille avec ca... bon, j'ai filme une fois avec de la 50 reglee en 500... une petite nuit americaine, ca peut aider a faire passer les fondus enchaines et les ralentis dont je raffole... oh, les clips video, qu'on trouve ici en vcd pirates 50 cents piece... d'abord, les chansons sont lentes, ensuite toutes les images sont au ralenti... meme un mec qui dort est montre au ralenti, un arbre, pareil, une statue pareil... je vous embrasse
ps. Theo, le foot vu d'ici n'est pas italien mais anglais... les commentaires sont en thai... alors l'ol, l'om, le psg, ca ne parle a personne
ps. bis mon disque dur monile, dont le dernier paiement m'a ete preleve au debut du mois, est tombe en panne... je suis oblige de graver mes photos et video sur des cd a 2 dollars piece

mots du president

2007-03-07T04:42:00.000Z

Hier soir la pleine lune était sous éclipse. Une lune noire qui a précédé les deux dernières guerres disent les italiens.
Un peu comme la comète de Haley a précèdé l'arrêt des hommes d'Alexandre le grand devant le fleuve Indus...
J'ai entendu comme ça que frère Tuktuk était un moine qui avait des transes de Hip hop ... Comme d'autres grand saints connus pour léviter aux moments les plus intenses de leurs vies spirituelles (et spiritueuses. Ce qui n'a rien à voir avec le meurtre)
Sans doute peu de messages ... mais on pense à toi.
Je t'embrasse et toute ta tribu ...
Dis à Caro que les images ne servent à rien pour faire un film. On compte sur elle

lettre a mes amis du Polygone

2007-03-07T04:39:00.000Z

je vous ecris enfin d'un cyber entre ville et riziere
il est cinq heures du soir, les ventilateurs commencent a souffler un peu de fraicheur
pendant une semaine, je n'ai presque pas filme,
Caroline qui faisait le son commencait a s'inquieter
je m'y suis mis la veille du retour de ma mere adoptive et de nos deux enfants
il ne me reste plus que des pellicules 500 asa et 200 asa
rien de ce que j'avais ecrit en guise de preparation ne s'est produit
ici finit l'exil peut recuperer son premier titre : ici commence...
mon frere Tuktuk est la star attendue
il est rentre hier soir dans un Karaoke (boite de nuit chic avec musiciens sur scene) avec des habits de clodos, mais on ne voyait que sa grande classe
apres quelques verres de whisky lao, il a demande quelque chose a l'oreille d'un musicien
puis il s'est plante au milieu de la piste
alors on a eu droit a un solo de hiphop a faire se lever toute la salle...
trois heures plus tot, nous marchions dans la nuit, a la lueur de la pleine lune, dans un petit chemin du village de ma mere

d'autres nouvelles bientot

Kiye

2007-02-28T06:58:00.000Z

ma soeur Phoutseng (a gauche), arrivee hier via Bangkok, a mis cinq minutes pour se facher avec ma mere : dix ans qu'elle n'etait plus revenue au pays... retrouvailles ce soir pour la fete du baci qui a failli ne pas avoir lieu a cause de cette histoire... le baci est une fete que les laotiens organisent pour les grands moments de leur vie... Phoutseng a quinze ans avait quitte le pays de sa propre decision sans en informer les parents... seule notre soeur Bi et la cousine Phoy avait eu connaissance du projet... trente ans plus tard, elle ne laisse a personne le soin de lui dicter sa vie... une de ses expressions preferees : "c'est comme ca", qu'elle emploie dans toutes sortes de circonstances, le plus souvent en eclatant de rire... hier, ma mere a pleure toute la journee et toute la nuit, l'ingratitude de sa fille... ce qui n'a pas empeche cette derniere de feter comme il se doit ses retrouvailles avec ses freres et ses soeurs... ce matin, ses yeux larmoyaient sans discontinuer... chagrin ? non, mal aux yeux de n'avoir presque pas dormi de la nuit... ce n'est qu'un debut...

2007-02-25T02:30:00.000Z

mon frere He (prononcer "et") toujours aussi classequelles que soient les circonstqnces... chaque trajet dans son tuktuk de plus en plus deglingue devient epique... comme hier pour parcourir les 20 kilometres jusqu'au Bouyddha Parc de Xieng Khuang... la route etait droite, mais il devait zigzaguer pour contourner les trous... on a mis une heure... autant au retour... le soir on avait dans les jambes la sensation d'un Paris-Tours

Mee tu Laa

2007-02-22T02:18:00.000Z

Mee Tu Laa ( grand-mere Laa) avait un seul fils, il est mort aux Etats-Unis... Mee tu Laa est morte voici quatre jours... hier, au troisieme jour apres sa mort, a eu lieu la ceremonie finale de ses obseques... sans descendance, Mee Tu Laa a ete extremement entouree au moment de grand voyage... et tandis qu'une trentaine de bonzes officiaient dans sa maison, les proches restes dans la cour regardaient des clips video, le son du poste de television se melant aux psalmodies... il regnait, dans cette circonstance, une ambiance de joyeuse festivite...

2007-02-21T11:44:00.000Z

Vientiane, 21 fevrier
les accents de l'alaphabet francais sont absents du clavier
chaque touche peut activer les nombreux caracteres de l'alphabet laotien
ecrire ressemble a un jeu de mikado
la premiere journee, celle d'hier, a passe tres vite tout en etant d'une densite folle
le transfert de l'aeroport a la maison que nous allons habiter a suffi largement pour tester la resistance des films a la chaleur
on verra au developement si elles ont passe l'epreuve sans dommage
elles sont maintnant au frais dans le frigo avec les aliments "francais" que ma soeur ainee a tenu absolument a nous acheter au supermarket : beurre pasteurise thailandais, lait, confiture, pain de campagne en tranches, vache qui rit...
lors de notre precedent voyage, en 2004, nous avions craint que la place du That Luang ne devienne un lieu gangrene par la pourriture touristique... ce lieu ou j' ai vecu mes premieres annees est effectivement devenu completement dedie au tourisme, mais a la mamiere laotienne, c'est a dire sans bar ni restaurant dignes de ces noms pour retenir les touristes, juste des parterres de pelouse et de fleurs, le tout ferme a la circulation des voitures... le soir, les lampadaires flambant neufs s'allument sans reussir a dissiper les ombres de la place, et les gens se promenent au rythme de la marche en tongue, c'est a dire avec legerete en trainant les pieds... les eclats de voix se font entendre comme au bord d'un lac, on entend des paroles par bribes, amplifiees seulement pour certains de leurs sons...
aujourd'hui j'ai tourne ma premiere pellicule

2007-02-18T20:08:00.000Z

Kiyé
je souhaite que tous se passe ainsi que tu l'imagines et je suis
absolument confiant en ta capacité de faire de ce film une grande fête
ou l'humanité sera invitée à ta table.
Et oui, définitivement, nous devrons être de la partie quand il s'agira
de ramener le film là-bas. Et j'attends avec impatience le moment où,
après l'avoir montré, nous irons de bar en pagode et de rizière en
terrain vague.
Je t'embrasse, et je pense à toi dans ce voyage qui t'attend,
Thomas

Lettre à mon producteur

2007-02-17T07:57:00.000Z

bonjour Thomas
le grand départ au Laos est pour dans deux jours
je me sens aussi près que Dhorasoo pour la coupe du monde
je reprends l'histoire là où "L'île éphémère" s'est arrêté
je reprends mon geste dans celui de ce premier film
voici trente et un an, j'ai quitté ma famille
je reviens aujourd'hui avec une deuxième mère
elles ne parlent pas la même langue
elles ne se connaissent, pour ainsi dire, presque pas
elles vont donc faire connaissance
de tous les bouleversements de mon histoire
celui-là est un sommet d'existence et d'humanité
je veux dire : ça va être la grosse fiesta !
ah, oui, on va manger à se faire exploser l'estomac
on va boire et chanter
et moi, tout en filmant, je serai en train de danser
on y repensera quand on verra mes plans fixes sur le beau paysage de ma terre natale
voilà, j'espère que tu ne t'inquiètes pas trop
la prochaine fois on ira ensemble
Nico sera de la partie
mais on ne fera pas de film
on ira de bar en pagode
de rizière en terrain vagues
et on enverra des carte postales aux copains restés au Polygone étoilé pour leur dire
le tournage se passe bien
je t'embrasse
Kiyé

Primitif

2007-02-16T08:39:00.000Z

Le film de Vikash Dhorasoo et Fred Poulet est sorti mercredi. Dans la bande-annonce, on voit le footballer découvrir la caméra avec laquelle il va filmer. Puis on l'entend dire off, sur fond d'images de vacances en Allemagne, "Je me demande ce que je fous là ?". La veille, sur le plateau d'un journal télévisé, il raconte comment, au début, il s'était pris au jeu de faire un film et comment, à la fin, ce jeu était devenu essentiel, de telle sorte qu'il peut aujourd'hui affirmer que cette expérience de cinéma a été sa manière à lui de participer à la coupe du monde de football. Puissance du cinéma.

Jean Douchet était à la cinémathèque, hier soir (jeudi 15 février 19h) pour faire un cours sur "L'ombre et la lumière". Arrivé trois quarts d'heure avant le début du cours, je suis allé lire l'Equipe à la cafétéria de la cinémathèque. Lieu sans ombre par excellence, où on peut observer tout le monde et être observé de tous. Je me suis assis à quatre mètres, de trois quarts face au professeur qui était assis seul à une table et qui semblait occuper par sa présence toutes les tables alentours. Quelques minutes après mon arrivée, un jeune homme est venu vers lui :
- "Bonsoir, monsieur, j'ai des questions à vous poser".
Jean douchet l'invita à s'sseoir. Le jeune homme, étudiant en cinéma, voulait savoir comment trouver son chemin entre les demandes des professeurs et ses aspirations personnelles qui, selon lui, étaient contradictoires. La réponse tomba sans doute sous le sens du jeune homme, mais il était venu pour l'entendre de la bouche-même de l'homme sage : "La chose la plus importante à faire, c'est d'affirmer votre personnalité." C'est donc cela un homme sage.

Je suis à trois jours du départ. Dans la bibliothèque de l'amie qui m'héberge pour un soir, je trouve le livre de Peter Handke, Mon année dans la baie de personne. En l'ouvrant au hasard, comme toujours je le fais pour les livres que j'aime, je rencontre ces mots qui font vibrer mon esprit :

"N'y avait-il besoin que d'une façon particulière de détourner le regard de l'espace ou du champ de vision, de le diriger ailleurs, pour qu'une plante où un animal inouïs pour le région, et même que l'on croyait disparus depuis longtemps, apparussent comme s'ils avaient toujours été là ? Une feuille qui dérivait tranquillement sur l'eau se retourna tout à coup, resta verticale, et il s'avéra que c'était un animal primitif."

Paysage biographique

2007-02-11T23:46:00.001Z

Dimanche 11 février

La promenade avec mes amis Coréens et Caroline fut une sorte de film muet dans lequel les acteurs ont été remarquables par leur capacité à inscrire leurs corps dans le paysage. Un avant-goût de Laos, pour moi, qui ne trouve pas le sommeil ce soir. En faisant mes bagages tout à l'heure, j'ai chargé une bobine de 50 asa dans la caméra Beaulieu, et ces mots sont les premiers de ce qui sera mon journal de tournage. Le paysage que l'on voit sur cette photo, sur les hauteurs de Ceyreste, sera le décor du début du film. Mais le tournage commencera par ce qui en sera la fin, à l'autre bout du monde, sur les lieux de mon enfance. Dans huit jours, je poserai les pieds sur le sol natal. Mon fils sera du voyage. Il a onze ans, c'est la première fois qu'il va dans le pays de son père. Il va faire connaissance avec ses nombreux oncles, tantes, cousins, cousines... Pour ma mère adoptive, ce sera aussi le premier voyage au pays de son fils adoptif. On l'appellera peut-être mè tou falang, ce qui veut dire la grand-mère française, pour la distinguer de la mè tou lao, ma mère laotienne. L'une et l'autre devront se partager l'histoire d'un fils en commun. C'est sur cette histoire-là que je veux terminer le film Ici finit l'exil : au bout de mon chemin de l'exil, la rencontre des deux mères.